Na podstawie art. 23 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. – Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 roku, poz. 1668 ze zm.) oraz § 34 ust. 2 pkt 2 Statutu Uniwersytetu Gdańskiego z dnia 13 czerwca 2019 r. – zarządza się, co następuje:

§ 1.

1. Wprowadza się tłumaczenie na język angielski nazw wydziałów Uniwersytetu Gdańskiego:

1. Wydział Biologii – Faculty of Biology;
2. Wydział Oceanografii i Geografii – Faculty of Oceanography and Geography;
3. Wydział Chemii – Faculty of Chemistry;
4. Wydział Ekonomiczny – Faculty of Economics;
5. Wydział Filologiczny – Faculty of Languages;
6. Wydział Historyczny – Faculty of History;
7. Wydział Matematyki, Fizyki i Informatyki – Faculty of Mathematics, Physics and Informatics;
8. Wydział Nauk Społecznych – Faculty of Social Sciences;
9. Wydział Prawa i Administracji – Faculty of Law and Administration;
10. Wydział Zarządzania – Faculty of Management;
11. Międzyuczelniany Wydział Biotechnologii UG i AMG – Intercollegiate Faculty of Biotechnology of University of Gdańsk and Medical University of Gdańsk.

2. Wprowadza się tłumaczenie na język angielski nazw rad dyscyplin naukowych Uniwersytetu Gdańskiego:

1. Rada Dyscypliny Archeologia – The Scientific Council of Archaeology;
2. Rada Dyscypliny Historia - The Scientific Council of History;
3. Rada Dyscypliny Filozofia - The Scientific Council of Philosophy;
4. Rada Dyscypliny Językoznawstwo - The Scientific Council of Linguistics;
5. Rada Dyscypliny Literaturoznawstwo – The Scientific Council Literary Studies;
6. Rada Dyscypliny Nauki o Kulturze i Religii - The Scientific Council of Culture and Religion Studies;
7. Rada Dyscypliny Nauki o Sztuce - The Scientific Council of Arts Studies;
8. Rada Dyscypliny Ekonomia I Finanse The Scientific Council of Economics and Finance;
9. Rada Dyscypliny Geografia Społeczno-Ekonomiczna i Gospodarka Przestrzenna - The Scientific Council of Social and Economic Geography and Spatial Management;
10. Rada Dyscypliny Nauki o Polityce i Administracji - The Scientific Council of Political Science and Public Administration;
11. Rada Dyscypliny Nauki o Zarządzaniu i Jakości - The Scientific Council of Management and Quality Studies;
12. Rada Dyscypliny Nauki Prawne - The Scientific Council of Law;
13. Rada Dyscypliny Nauki Socjologiczne - The Scientific Council of Sociology;
14. Rada Dyscypliny  Pedagogika - The Scientific Council Pedagogy;
15. Rada Dyscypliny Psychologia - The Scientific Council of Psychology;
16. Rada Dyscypliny Matematyka - The Scientific Council of Mathematics;
17. Rada Dyscypliny Nauki Biologiczne - The Scientific Council of Biological Sciences;
18. Rada Dyscypliny Nauki Chemiczne -  The Scientific Council of Chemical Sciences;
19. Rada Dyscypliny Nauki Fizyczne - The Scientific Council of Physical Sciences;
20. Rada Dyscypliny Nauki o Ziemi i Środowisku - The Scientific Council of Earth and Environmental Sciences.

3. Wprowadza się tłumaczenie na język angielski nazw jednostek organizacyjnych:

1. Centrum Języków Obcych – Foreign Languages Centre;
2. Centrum Wychowania Fizycznego i Sportu – Physical Education and Sports Centre;
3. Biblioteka Uniwersytetu Gdańskiego – Library of the University of Gdansk.

4. Wprowadza się tłumaczenie na język angielski nazw podstawowych jednostek organizacyjnych w ramach wydziałów:

1. Instytut – Institute;
2. Katedra – Department;
3. Zakład – Division;
4. Pracownia – Laboratory.
5. Centrum - Centre

5. Wprowadza się tłumaczenie na język angielski nazw podstawowych funkcji i stanowisk pracy:

1. Rektor – Rector;
2. Prorektor ds. Studenckich i Kształcenia – Vice-Rector for Student Affairs and Education;
3. Prorektor ds. Nauki – Vice-Rector for Research;
4. Prorektor ds. Rozwoju i Współpracy z Gospodarką – Vice-Rector for Development and Cooperation with Business and Industry;
5. Prorektor ds. Informatyzacji i Umiędzynarodowienia – Vice-Rector for IT Development and Internationalisation,
6. Kanclerz – Chancellor;
7. Dyrektor Finansowy – Financial Director;
8. Dziekan – Dean;
9. Prodziekan – Deputy Dean;
10. Dyrektor – Director;
11. Zastępca Dyrektora – Deputy Director;
12. Kierownik – Head;
13. Zastępca Kierownika – Deputy Head;
14. Główny Specjalista – Senior Oficer;
15. Profesor – Professor;
16. Profesor Uczelni – Associate Professor;
17. Adiunkt (w grupie pracowników badawczych lub badawczo-dydaktycznych)
    – Assistant Profesor;
18. Adiunkt (w grupie pracowników dydaktycznych) – Reader
19. Asystent – Assistant;
20. Starszy Wykładowca – Senior Lecturer;
21. Wykładowca – Lecturer;
22. Lektor – Lector;
23. pozostałe stanowiska pracy:

1. pracownicy na stanowiskach administracyjno-biurowych: Officer,
2. pracownicy naukowo-techniczni, techniczni, inżynieryjni i inni: Technican.

6. Wprowadza się tłumaczenie na język angielski nazw polskich tytułów zawodowych oraz stopni i tytułów naukowych:

*w przypadku tłumaczeń dyplomów ukończenia studiów nie dokonuje się tłumaczenia na język obcy tytułu zawodowego. W przypadku publikacji RESEARCH rekomendowane jest pozostawienie wszystkich stopni i tytułów naukowych w języku polskim

7. W Uczelni nie mogą występować takie same tłumaczenia nazw różnych jednostek organizacyjnych.
8. W afiliacjach pracowników, doktorantów i studentów podanych w publikacjach w języku angielskim powinna znaleźć się nazwa uczelni oraz nazwa jednostki organizacyjnej wskazująca jednoznacznie na miejsce powstania dzieła.

§ 2.

Traci moc zarządzenie nr 55/R/15 Rektora Uniwersytetu Gdańskiego z dnia 3 czerwca 2015 roku w sprawie wprowadzenia tłumaczenia nazw jednostek organizacyjnych, funkcji, stanowisk pracy oraz tytułów zawodowych, stopni i tytułów naukowych na język angielski.

§ 3.

Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania.

Rektor

Uniwersytetu Gdańskiego

          prof. dr hab. Jerzy Piotr Gwizdała